El traductor d’Andrea Camilleri, Pau Vidal, omple la biblioteca en la primera jornada del Cubelles Noir

22 d'agost de 2025

Els escriptors Pere Navarro i Laura Manzanera i el periodista cubellenc Lolo Garcia també han participat aquest dijous de les primeres xerrades del festival de novel·la negra parlant del pantà del Foix i sobre que “El món s’acaba”. Les activitats del Cubelles Noir continuaran fins al diumenge.

Entrevista a Pau Vidal, filòleg, traductor i escriptor

Aquest dijous, Cubelles s'ha tornat a enfosquir amb la jornada inaugural del festival de novel·la negra, Cubelles Noir, amb diverses xerrades a la sala d'actes de la biblioteca municipal. L'obertura ha anat a càrrec dels autors agrupats pel Col·lectiu Foix, moderats per Joaquim Micó, que han escrit un recull de relats amb Cubelles com a escenari principal. A continuació, el periodista i historiador local Lolo Garcia ha ofert una xerrada sobre el pantà del Foix, els seus orígens, les característiques i la influència sobre el municipi en diferents moments del passat i el present.

A la tarda, la primera jornada del Cubelles Noir ha tornat a omplir la biblioteca amb dues propostes. Sota el títol "El món s'acaba", els autors Pere Navarro i Laura Manzanera, amb Charo Gonzàlez de moderadora, han reflexionat sobre les distopies literàries i la situació geopolítica actual de transició cap a un món diferent.

El relleu l'ha agafat Pau Vidal, filòleg, traductor i escriptor, que ha ofert una xerrada vinculada al centenari d'Andrea Camilleri, autor sicilià conegut sobretot per les novel·les protagonitzades pel comissari Montalbano. Vidal, traductor al català de les obres de Camilleri, ha explicat les dificultats d'aconseguir traslladar l'esperit dels llibres de Camilleri, que combina dues llengües, el sicilià i l'italià, cap al català, sense perdre el sentit dels textos originals. Amb humor i la participació dels assistents, la xerrada s'ha convertit en el plat fort de la primera jornada, que s'ha tancat cap a quarts de nou amb els discursos del comissari del festival, Xavier Borrell, i la regidora de Cultura, Renata Bedós, que han convidat a continuar gaudint fins diumenge de totes les propostes vinculades al gènere negre.